1
00:03:42,940 --> 00:03:45,020
Hey, helft mir, ja?
2
00:04:03,700 --> 00:04:05,520
Was zum Teufel denkst du denn da?
3
00:04:05,780 --> 00:04:06,550
Hä?
4
00:04:17,020 --> 00:04:18,310
Halten Sie es!
5
00:04:21,840 --> 00:04:22,630
Schau es dir an!
6
00:04:45,020 --> 00:04:46,450
Aussteigen! Aussteigen!
7
00:04:47,210 --> 00:04:48,760
Laufen! Laufen!
8
00:04:49,920 --> 00:04:52,940
Laufen! Komm schon, komm schon!
9
00:05:04,130 --> 00:05:06,350
NEIN! Du Sohn eines...
10
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Oh mein Gott.
11
00:05:26,730 --> 00:05:29,500
Rachel, das ist Dan. Zehntes Loch. Es hat einen Mord gegeben –
12
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
Rufen Sie besser schnell die Polizei hierher!
13
00:05:31,230 --> 00:05:35,790
Alle West Side-Einheiten: Mögliche 4-51 auf dem städtischen Golfplatz.
Reagieren Sie sofort.
14
00:05:36,480 --> 00:05:39,490
Kopieren. 4-51 am Golfplatz. Lass uns gehen!
15
00:06:52,910 --> 00:06:55,100
Hol die Waffe. Weg mit dem Hurensohn!
16
00:07:39,140 --> 00:07:41,800
Alle Einheiten. Alle Einheiten. Wir haben eine 10-20.
17
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
Auf dem städtischen Golfplatz Western Lake.
18
00:07:44,800 --> 00:07:49,020
Gehen Sie vorsichtig vor. Ich wiederhole: Gehen Sie vorsichtig vor. Über.
19
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
10-4 sind wir unterwegs.
20
00:09:04,580 --> 00:09:08,100
Da ist er!
Halten Sie Ihr Feuer. Ich brauche niemanden, der diesen Hubschrauber trifft.
21
00:09:19,450 --> 00:09:21,060
Warte, ich hole ihn!
22
00:09:51,970 --> 00:09:53,660
Rufen Sie hier die Sanitäter!
23
00:09:54,060 --> 00:09:56,170
Hol die beiden aus dem Wasser!
24
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
Er muss im Wasser sein. Pass auf.
25
00:10:05,650 --> 00:10:07,530
Hallo hier!
26
00:10:16,790 --> 00:10:18,270
Da ist er!
27
00:10:27,050 --> 00:10:28,740
Beeilt euch!
28
00:10:30,540 --> 00:10:32,420
Kommt mal hierher.
29
00:10:34,270 --> 00:10:36,220
Komm her. Beeil dich!
30
00:10:39,020 --> 00:10:41,050
Ich habe ihn. Ich habe ihn. Er ist genau hier!
31
00:11:08,830 --> 00:11:09,840
Achtung!
32
00:11:21,670 --> 00:11:23,400
Habe ihn!
33
00:12:18,050 --> 00:12:20,240
Was ist los?
34
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
Wo ist er hin? Wo zum Teufel ist er hingegangen?
35
00:12:24,630 --> 00:12:26,750
War er nicht gerade hier?
36
00:12:27,460 --> 00:12:29,150
Verdammt!
37
00:12:29,240 --> 00:12:32,550
Er stand genau hier.
Lasst uns diesen Kerl finden! Komm schon!
38
00:12:32,640 --> 00:12:35,580
Ausbreiten. Holen wir ihn!
Lass uns gehen. Aufleuchten.
39
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
Ich verschwinde hier. Verdammt, bleibt zusammen, Mann.
40
00:13:01,190 --> 00:13:05,420
♪ Ein Fieber durchströmt mein Herz und meine Seele ♪
41
00:13:06,730 --> 00:13:12,640
♪ So hungrig darauf, dass mich jemand nach Hause bringt ♪
42
00:13:13,620 --> 00:13:15,430
♪ Love Bites ♪
43
00:13:15,530 --> 00:13:17,750
♪ Ich kann es nachts schmecken ♪
44
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
♪ Ich brauche einen Liebhaber ♪
45
00:13:25,140 --> 00:13:26,520
♪ Love Bites ♪
46
00:13:26,850 --> 00:13:29,250
♪ Ich muss meinen Appetit stillen ♪
47
00:13:29,290 --> 00:13:31,250
♪ Such mir einen Liebhaber ♪
48
00:13:35,300 --> 00:13:38,010
♪ Ich habe gewartet ♪
49
00:13:38,320 --> 00:13:42,490
♪ Für den Abschluss der Liebesheirat ♪
50
00:13:43,770 --> 00:13:46,940
♪ Jemand, der mich mitnimmt ♪
51
00:13:47,240 --> 00:13:50,990
♪ Runter und rein in die Hitze der Begierde ♪
52
00:13:52,620 --> 00:13:57,330
♪ Wie lange kann ich noch durchhalten? ♪
53
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
♪ Jemand kommt und rettet mich ♪
54
00:14:00,750 --> 00:14:04,690
♪ Ich bin fast weg ♪
55
00:14:33,590 --> 00:14:35,300
Hey! Geht es dir gut?
56
00:14:37,430 --> 00:14:39,500
Brauchen Sie Hilfe?
57
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
Oh Gott!
58
00:15:36,350 --> 00:15:37,610
NEIN!
59
00:16:00,140 --> 00:16:02,180
[Sprechen Japanisch]
60
00:16:05,190 --> 00:16:07,130
[Sprechen Japanisch]
61
00:16:29,780 --> 00:16:32,370
[Sprechen Japanisch]
62
00:17:29,000 --> 00:17:32,170
Sie haben keine Waffe gesehen?
Nicht einmal eine Waffe oder ein Messer?
63
00:17:33,320 --> 00:17:34,530
Nein..
Vielleicht in der Nähe liegen?
64
00:17:35,060 --> 00:17:37,080
Ich habe es dir gesagt. Er war tot, als ich ihn fand.
65
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
Aber bist du sicher?
66
00:17:39,360 --> 00:17:42,550
Ich habe ihn nicht untersucht. Ich bin kein Sanitäter, verdammt noch mal.
67
00:17:42,650 --> 00:17:44,100
Was ist das überhaupt?
68
00:17:44,100 --> 00:17:44,950
Beruhige dich.
69
00:17:45,000 --> 00:17:47,550
Nun, dieser Mann hat einen sehr wichtigen Wissenschaftler ermordet -
70
00:17:47,550 --> 00:17:49,490
getötete Sicherheitskräfte, Polizisten -
71
00:17:49,490 --> 00:17:51,080
und wir wissen nichts über ihn.
72
00:17:51,140 --> 00:17:52,440
Geben Sie ihr eine Pause, Leutnant.
73
00:17:53,530 --> 00:17:54,440
In Ordnung?
74
00:17:54,440 --> 00:17:56,310
Ja, okay.
75
00:17:56,560 --> 00:17:58,890
Hören Sie, Miss Ryder, Sie können jetzt gehen.
76
00:17:59,510 --> 00:18:00,810
Sie bleiben in Kontakt.
77
00:18:07,510 --> 00:18:08,420
Harter Tag, oder?
78
00:18:09,410 --> 00:18:12,150
Ja, danke, aber ich trinke keine Softdrinks.
79
00:18:13,190 --> 00:18:14,210
Wie wäre es mit einem Kaffee?
80
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
Nein.
81
00:18:16,010 --> 00:18:17,020
Whisky?
82
00:18:17,250 --> 00:18:18,440
Ein Daiquiri?
83
00:18:18,520 --> 00:18:19,260
Entschuldigung.
84
00:18:19,310 --> 00:18:20,110
Pizza?
85
00:18:20,870 --> 00:18:21,600
Taco?
86
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Wie wäre es mit ein paar Süßigkeiten?
87
00:18:41,290 --> 00:18:42,690
Geht es dir gut?
88
00:18:42,690 --> 00:18:44,250
Ja, mir geht es gut. Ich muss einfach allein sein.
89
00:18:44,450 --> 00:18:45,340
Lass mich dich nach Hause bringen.
90
00:18:45,340 --> 00:18:46,440
NEIN!
91
00:18:46,540 --> 00:18:48,840
Schau mal, du verstehst das klar. Ich gehe nicht mit der Polizei aus, okay?
92
00:18:49,860 --> 00:18:51,230
Der Name ist Secord.
93
00:18:51,530 --> 00:18:52,880
Billy Secord.
94
00:18:53,920 --> 00:18:54,990
Ich melde mich bei Ihnen.
95
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Oh Gott.
96
00:18:58,370 --> 00:19:00,100
Gott ist sie schön.
97
00:19:23,230 --> 00:19:25,030
Nein, nein, nein, nein, nein.
98
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Hallo?
99
00:19:40,520 --> 00:19:42,590
Ja, sie ist genau hier.
100
00:19:44,200 --> 00:19:45,380
Ja?
101
00:19:46,000 --> 00:19:47,090
Hallo.
102
00:19:48,440 --> 00:19:49,430
Bußgeld.
103
00:19:53,080 --> 00:19:55,150
Tut mir leid, ich habe einen Aerobic-Kurs.
104
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Nein, ich werde dir nicht sagen, wo es ist.
105
00:19:57,890 --> 00:20:01,460
Hey, hör zu, Kumpel. Es ist einfach nicht in Sicht, okay?
106
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
Was für ein Freund du bist..
107
00:20:27,450 --> 00:20:28,910
Hallo Christie.
108
00:20:29,650 --> 00:20:31,090
Was zum Teufel ist das?
109
00:20:32,420 --> 00:20:34,830
Hast du das hier, um den Polizisten zu töten oder so etwas?
110
00:20:35,510 --> 00:20:37,550
Die meisten Leute bevorzugen Waffen, wissen Sie?
111
00:20:38,200 --> 00:20:39,790
Komm lass uns gehen. Wir werden zu spät kommen.
112
00:20:42,820 --> 00:20:46,190
Eins. Zwei. Drei. Vier. Tritt.
113
00:20:46,250 --> 00:20:51,000
Eins. Zwei. Drei. Vier. Beweg deine Beine da hoch. Komm schon.
114
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Drei. Vier. Du machst das großartig.
115
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Benutze diese Arme. Ja. Los.
116
00:20:57,360 --> 00:21:00,780
Und nach links. Zwei. Drei.
117
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
Du machst das wirklich gut. Ja.
118
00:21:03,360 --> 00:21:07,250
Knie hoch. Und runter. Zwei. Drei.
119
00:21:07,450 --> 00:21:10,260
Vier und Dehnung. Dehnen.
120
00:21:10,370 --> 00:21:12,970
Kommt, Leute, lasst uns gehen. Dehnen.
121
00:21:12,970 --> 00:21:16,860
Und strecken. Zwei. Drei. Vier.
122
00:21:16,860 --> 00:21:21,200
Jetzt ganz einfach. Twist. Zwei. Benutze deine Arme.
123
00:21:21,300 --> 00:21:25,270
Ja. Bleiben Sie in Bewegung. Ja. Voller Energie, Leute.
124
00:21:25,350 --> 00:21:28,290
Ja. Weitermachen. Zwei.
125
00:21:35,130 --> 00:21:36,900
Okay. Seid ihr bereit?
126
00:21:37,000 --> 00:21:38,390
Ja! Ja.
127
00:21:38,460 --> 00:21:42,820
Hände nach vorne. Und Seite. Seite. Nach vorne. Und geh.
128
00:21:42,930 --> 00:21:47,710
Komm schon. Weitermachen. Wir sind fast fertig. Und treten. Tritt.
129
00:21:49,060 --> 00:21:53,570
Kick. Zwei. Drei. Jetzt versuchen wir es mit Laufen.
130
00:21:54,580 --> 00:21:58,850
Geh. Schneller. Gehen. Los.
131
00:21:59,730 --> 00:22:02,940
Geh. Kommt schon, Leute. Schneller.
132
00:22:02,980 --> 00:22:04,880
Lass es brennen!
133
00:22:04,980 --> 00:22:09,090
Kommt schon, Leute. Was machst du?
Hör jetzt nicht auf. Wir sind fast fertig.
134
00:22:09,090 --> 00:22:13,000
Komm schon. Ja. Euch geht es großartig. Okay!
135
00:22:14,600 --> 00:22:18,760
Okay. Gute Klasse, Leute. Gehen Sie ein wenig umher.
136
00:22:18,830 --> 00:22:21,010
Strecken Sie Ihre Muskeln.
137
00:22:22,320 --> 00:22:25,410
Kühlen Sie sich ab, bevor Sie duschen. Bis später.
138
00:22:31,410 --> 00:22:33,090
Du wirst einfach nicht aufgeben, oder?
139
00:22:33,090 --> 00:22:34,720
Ich bin einfach ein sturer Typ.
140
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
Kein Scherz.
141
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Hey, warte mal.
142
00:22:40,220 --> 00:22:43,190
Haben Sie gehört, dass der Typ, den Sie gefunden haben, ein professioneller japanischer Attentäter war?
143
00:22:44,550 --> 00:22:47,570
Du meinst, du bist den ganzen Weg zu meinem Aerobic-Kurs gegangen, nur um mir das zu sagen?
144
00:22:47,570 --> 00:22:49,570
Du wirst es dir trotzdem nicht leicht machen, oder?
145
00:22:49,730 --> 00:22:51,970
Oh. Jetzt sollte es also einfach sein?
146
00:22:52,180 --> 00:22:53,840
Nur dieses eine Mal. Also...
147
00:22:54,580 --> 00:22:56,140
Wie wäre es mit einem Kaffee?
148
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
Wissen Sie, dass Kaffee wirklich gesundheitsschädlich ist?
149
00:23:12,200 --> 00:23:15,140
Nein. Nein. Oh nein.
150
00:23:15,250 --> 00:23:19,100
Nein. Nein bitte, nein.
151
00:23:21,020 --> 00:23:24,360
Lass mich in Ruhe. Lass mich in ruhe. Nein.
152
00:23:29,070 --> 00:23:30,290
Hey!
153
00:23:30,640 --> 00:23:32,420
Kommt schon, Leute. Jetzt lass sie gehen!
154
00:23:34,190 --> 00:23:35,890
Mach schon, Lucy. Lass dich von ihnen nicht erschrecken.
155
00:23:36,560 --> 00:23:38,450
Hey, wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
156
00:23:39,670 --> 00:23:41,700
Ich bin derjenige, der dir sagt, du sollst mir aus dem Weg gehen.
157
00:23:41,700 --> 00:23:44,020
Oder vielleicht haben wir dich einfach für den Nachtisch aufgehoben, ja?
158
00:23:44,020 --> 00:23:45,650
Ihr seid ekelhaft!
159
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Nun, entschuldigen Sie!
160
00:23:57,700 --> 00:23:58,420
Schluss damit!
161
00:23:58,420 --> 00:24:00,860
Hey, es war ursprünglich deine Idee.
162
00:24:00,930 --> 00:24:02,670
Fahr zur Hölle!
163
00:24:08,840 --> 00:24:11,490
Ja. Hey, schau mal. Wir werden Freunde sein, okay?
164
00:24:11,520 --> 00:24:14,610
Wir gehen duschen. Trinken Sie ein paar Bier.
165
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
Nimm deine Hände von mir!
166
00:24:52,580 --> 00:24:53,480
Aufleuchten!
167
00:24:53,780 --> 00:24:54,820
Was willst du?
168
00:24:54,860 --> 00:24:58,080
Bleib einfach ruhig und bewege deinen Hintern. Du bist verhaftet.
169
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Sehen. Wenn du mich buchen willst. Dann buchen Sie mich.
170
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Sonst stört es mich einfach nicht mehr.
171
00:25:03,370 --> 00:25:05,230
Oh, ich werde dich nicht verhaften.
172
00:25:05,740 --> 00:25:07,970
Ich möchte dich einfach zurück in meine alte Nachbarschaft bringen.
173
00:25:07,970 --> 00:25:09,970
Da ist ein Typ, den du für mich verprügeln sollst.
174
00:25:13,260 --> 00:25:14,700
Würden Sie das Auto anhalten?
175
00:25:14,700 --> 00:25:16,380
Ach komm schon. Ich necke dich nur.
176
00:25:16,380 --> 00:25:18,070
Halten Sie das Auto an!
177
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Schau, Christie, ich versuche nur zu helfen.
178
00:25:19,920 --> 00:25:22,100
Für das, was Sie diesen Kerlen angetan haben, würden Sie wegen Körperverletzung angeklagt.
179
00:25:22,380 --> 00:25:24,100
Nun, das ist mein Problem.
180
00:25:24,460 --> 00:25:26,050
Und ich brauche keine Hilfe.
181
00:25:26,570 --> 00:25:28,940
Besonders von Ihnen, Officer Secord.
182
00:25:33,510 --> 00:25:37,790
Du weisst. Ich habe es satt zu hören, dass du Polizisten nicht magst.
183
00:25:38,130 --> 00:25:40,730
Weil ich Ihnen etwas sagen möchte, Miss Independence.
184
00:25:41,180 --> 00:25:42,330
Ich bin gerne Polizist.
185
00:25:42,420 --> 00:25:44,530
Und wenn du nicht mit mir ausgehen willst, nur weil ich Polizist bin –
186
00:25:44,670 --> 00:25:46,660
Dann zum Teufel mit dir, Lady.
187
00:25:53,600 --> 00:25:55,190
Du kannst jetzt gehen.
188
00:25:59,060 --> 00:25:59,980
Hören Sie..
189
00:26:01,030 --> 00:26:03,270
Ich habe keinen Kaffee in meiner Wohnung -
190
00:26:04,000 --> 00:26:05,770
Aber ich habe etwas V-8-Saft.
191
00:26:06,540 --> 00:26:08,050
Möchtest du mich nach Hause bringen?
192
00:26:14,470 --> 00:26:16,990
♪ Baby, sieh mich an ♪
193
00:26:18,790 --> 00:26:21,620
♪ Da gibt es etwas, das ich wissen muss ♪
194
00:26:22,990 --> 00:26:25,800
♪ Wirst du das Risiko mit mir eingehen ♪
195
00:26:27,720 --> 00:26:30,310
♪ Oder einfach nur ein Stop-and-Go-Spiel ♪
196
00:26:32,130 --> 00:26:34,770
♪ Wirst du mich reinlassen ♪
197
00:26:36,200 --> 00:26:39,280
♪ Oder wird es eine einsame Nacht ♪
198
00:26:41,000 --> 00:26:43,650
♪ Nähern wir uns dem Ende ♪
199
00:26:44,230 --> 00:26:48,430
♪ Oder einfach richtig anfangen ♪
200
00:26:50,080 --> 00:26:52,660
♪ Baby, sieh mich an ♪
201
00:26:54,380 --> 00:26:57,810
♪ Ist das Gesicht wirklich so schlimm? ♪
202
00:26:58,940 --> 00:27:01,850
♪ Vielleicht hast du jemand anderen ♪
203
00:27:03,090 --> 00:27:06,680
♪ Aber vielleicht könnte ich seinen Platz einnehmen ♪
204
00:27:07,770 --> 00:27:10,050
♪ Ich könnte mein Bestes geben ♪
205
00:27:12,750 --> 00:27:15,010
Ich mag deinen Pyjama.
206
00:27:15,650 --> 00:27:17,770
Das war eine ziemliche Show, die Sie in Ihrem Auto abgeliefert haben.
207
00:27:18,820 --> 00:27:21,790
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht so wütend werden.
208
00:27:21,950 --> 00:27:23,560
Das ist in Ordnung.
209
00:27:24,270 --> 00:27:26,280
Du bist sehr sexy, wenn du wütend wirst.
210
00:27:30,050 --> 00:27:31,650
Oh Gott.
211
00:30:13,630 --> 00:30:14,950
Christie?
212
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
Was machst du?
213
00:30:26,140 --> 00:30:27,350
Nichts.
214
00:30:27,880 --> 00:30:29,230
Ich konnte einfach nicht schlafen.
215
00:30:29,520 --> 00:30:31,740
Ich hatte einen Albtraum und beschloss, ein paar Klamotten wegzuräumen.
216
00:30:34,870 --> 00:30:36,690
Gott. Das ist wunderschön.
217
00:30:37,810 --> 00:30:39,400
Wo hast du das her?
218
00:30:39,910 --> 00:30:41,890
Es ist Japanisch.
219
00:30:42,240 --> 00:30:44,340
Eines Tages werde ich es an meine Wand hängen.
220
00:30:46,220 --> 00:30:48,090
Du steckst voller Überraschungen, nicht wahr?
221
00:30:52,690 --> 00:30:58,480
[Über P.A.] Paris und Oslo befinden sich im letzten Boarding-Prozess am Gate 35.
222
00:31:00,600 --> 00:31:07,460
Lokalflug 21: Nonstop nach Tokio, jetzt Boarding am Gate 22.
223
00:31:19,950 --> 00:31:21,850
Es ist eine Ehre, Ihr Gast zu sein.
224
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
Die Ehre gebührt uns, Yamada san.
225
00:31:25,260 --> 00:31:28,890
Ich bin dankbar für den Brief, den Sie mir nach Japan geschickt haben.
226
00:31:29,300 --> 00:31:31,110
Wir haben schlechte Nachrichten, Herr Yamada.
227
00:31:31,330 --> 00:31:32,780
Aber wir reden später.
228
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
Hallo! Was ist los?
229
00:31:45,220 --> 00:31:47,910
Ich muss unser Date abbrechen. Sie gaben mir Arbeit außerhalb des Dienstes.
230
00:31:48,230 --> 00:31:49,940
Das ist in Ordnung.
231
00:32:08,070 --> 00:32:09,500
Geht es dir gut?
232
00:32:11,390 --> 00:32:14,030
Hören. Ich muss Case zurückfahren. Ich rufe dich später an, okay?
233
00:32:14,670 --> 00:32:15,640
Sicher.
234
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
Tschüss.
235
00:32:29,040 --> 00:32:29,710
Hey!
236
00:32:31,910 --> 00:32:33,700
Christie!
237
00:33:20,190 --> 00:33:23,230
Billy? Wo zum Teufel bist du um Himmels willen!
238
00:33:23,500 --> 00:33:26,450
Was ist los mit dir?
Hör auf, Billy..
239
00:33:27,050 --> 00:33:28,560
Es ist nur so, dass ich mich wirklich komisch fühle.
240
00:33:29,240 --> 00:33:32,310
Geh einfach schlafen. Und ich werde morgen früh da sein.
241
00:33:32,920 --> 00:33:35,010
Egal. Mir geht es gut.
242
00:33:35,220 --> 00:33:36,650
Pass einfach auf dich auf.
243
00:37:49,980 --> 00:37:51,870
Hurensohn.
244
00:37:52,590 --> 00:37:54,360
Verdammt.
245
00:38:01,010 --> 00:38:02,130
Was zum...
246
00:38:07,430 --> 00:38:10,870
Deine Mutter. Ich werde dich töten. Du Hurensohn!
247
00:38:13,970 --> 00:38:15,140
Was zum Teufel...
248
00:38:33,860 --> 00:38:34,930
Was zum...
249
00:38:40,910 --> 00:38:42,460
Nein. Nein..
250
00:38:43,680 --> 00:38:47,320
Nein. Bitte. Nein. Nein. Bitte.
251
00:38:47,700 --> 00:38:51,210
Bitte. Oh. Gott.
252
00:40:08,330 --> 00:40:10,150
Billy, ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht.
253
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
Ich kann Dinge spüren, bevor sie überhaupt passieren.
254
00:40:14,870 --> 00:40:16,360
Ich finde Dinge in der Wohnung.
255
00:40:16,420 --> 00:40:17,970
Und ich weiß nicht einmal, woher sie kamen.
256
00:40:18,600 --> 00:40:20,190
Sehen Sie sich das an.
257
00:40:21,710 --> 00:40:23,140
Jesus!
258
00:40:23,720 --> 00:40:25,250
Wie hast du das bekommen?
259
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
Ich erinnere mich nicht.
260
00:40:26,380 --> 00:40:27,510
Was meinst du damit, dass du dich nicht erinnerst?
261
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
Ich meine, ich erinnere mich nicht.
262
00:40:30,210 --> 00:40:32,970
Ich werde leer. Stundenlang. Vielleicht sogar länger.
263
00:40:35,640 --> 00:40:38,730
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand dazu zwingt, Dinge zu tun.
264
00:40:40,590 --> 00:40:42,130
Dinge, die ich nicht tun möchte.
265
00:40:42,240 --> 00:40:44,220
Dann unternehmen Sie etwas dagegen.
266
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
Schatz, ich weiß nicht, was ich tun soll.
267
00:40:53,040 --> 00:40:54,910
Ich werde dir helfen, Schatz.
268
00:41:03,390 --> 00:41:05,550
Sie sind medizinisch gesehen eine sehr fitte junge Frau.
269
00:41:06,250 --> 00:41:08,710
Keine Hinweise auf eine Anomalie im Gehirn.
270
00:41:09,250 --> 00:41:10,350
Kein Tumor.
0
00:02:02,940 --> 00:03:40,020
.:: HDMovie8.Com ::.
Kostenlose Online-Filme
271
00:41:10,400 --> 00:41:11,870
Du hast ein starkes Herz.
272
00:41:11,870 --> 00:41:13,730
Ihre Ernährung ist besser als der Durchschnitt.
273
00:41:14,200 --> 00:41:16,510
Natürlich stehen Sie unter starkem Stress.
274
00:41:17,060 --> 00:41:20,390
Aber ansonsten sagt Doktor Boland, der Psychiater, bei dem Sie waren:
275
00:41:20,420 --> 00:41:22,320
Sagt, es gibt nichts Außergewöhnliches.
276
00:41:22,910 --> 00:41:25,790
Abgesehen von Ihrer außergewöhnlichen zusätzlichen Sinneswahrnehmung.
277
00:41:26,300 --> 00:41:28,740
Und Ihre Beschäftigung mit der japanischen Kultur.
278
00:41:30,260 --> 00:41:31,460
Das schadet nicht.
279
00:41:37,360 --> 00:41:38,660
Verzeihung?
280
00:41:38,660 --> 00:41:39,890
Haben Sie Officer Secord gesehen?
281
00:41:39,890 --> 00:41:40,750
Nein, habe ich nicht.
282
00:41:58,160 --> 00:42:02,590
Na ja, mal sehen, wer mich dazu angestiftet hat.
283
00:42:02,740 --> 00:42:04,020
Also gehen wir mit dir?
284
00:42:04,350 --> 00:42:05,520
Verdammt ja...
285
00:42:05,990 --> 00:42:07,500
Ich möchte in ein Polizeiauto steigen.
286
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Na gut...
287
00:42:09,580 --> 00:42:11,640
Kann ich die Sirene und die Lichter einschalten?
288
00:42:49,210 --> 00:42:50,870
Oh, ich werde es bekommen.
289
00:42:50,930 --> 00:42:52,780
Ihr sitzt einfach da.
290
00:42:54,200 --> 00:42:56,680
Wer könnte das sein? Das ist verrückt.
291
00:42:58,300 --> 00:43:01,260
Oh hallo. Kommen Sie rein. Wir könnten noch ein paar Handtücher gebrauchen.
292
00:43:04,670 --> 00:43:07,450
Oh, es ist heiß. Zieh mich nicht..
293
00:43:08,840 --> 00:43:12,280
Das fühlt sich gut an. Wir hatten Spaß...
294
00:43:20,980 --> 00:43:22,860
Wer ist sie?
295
00:43:24,140 --> 00:43:26,330
Ich weiß es nicht. Aber es ist in Ordnung.
296
00:43:26,330 --> 00:43:28,970
Pass besser auf dich auf, großer Mann!
297
00:43:32,740 --> 00:43:34,730
Was zum Teufel ist das denn für ein Ort?
298
00:43:38,020 --> 00:43:39,720
Schlag es, Schlampe!
299
00:43:42,320 --> 00:43:44,480
Was ist los?
300
00:43:44,480 --> 00:43:45,380
Herrgott...
301
00:43:45,380 --> 00:43:47,990
Mach schon, Junge. Der Hurensohn gehört ganz dir.
302
00:43:51,330 --> 00:43:53,300
Oh, lass uns trennen..
303
00:43:53,300 --> 00:43:54,940
Nein. Ich will zuschauen.
304
00:43:56,220 --> 00:43:57,990
Dieser Typ ist ein echter Idiot.
305
00:43:58,700 --> 00:43:59,960
Junge. Du hast es gesagt.
306
00:44:03,670 --> 00:44:05,240
Lass uns hier verschwinden.
307
00:44:07,430 --> 00:44:08,960
Was macht sie mit ihm?
308
00:44:09,430 --> 00:44:12,220
Ich weiß nicht. Aber der Bastard scheint es zu genießen, nicht wahr?
309
00:44:12,500 --> 00:44:13,820
Sicher ist es.
310
00:44:14,230 --> 00:44:15,970
Hey. Was ist mit ihm los?
311
00:44:17,660 --> 00:44:19,520
Nein! Was machst du?
312
00:44:21,250 --> 00:44:22,010
NEIN!
313
00:45:14,370 --> 00:45:15,570
Christie?
314
00:45:25,180 --> 00:45:25,960
Christie?
315
00:45:26,640 --> 00:45:28,480
Wo zum Teufel warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.
316
00:45:30,230 --> 00:45:31,140
Christie?
317
00:45:38,460 --> 00:45:39,410
Christie?
318
00:45:41,120 --> 00:45:44,150
Was ist los? Wo bist du gewesen?
319
00:45:45,650 --> 00:45:46,960
Ich weiß nicht.
320
00:45:47,940 --> 00:45:50,010
Du musst es wissen. Du bist seit Mittag weg.
321
00:45:53,920 --> 00:45:56,920
Billy, es ist mir egal, was diese Ärzte sagen.
322
00:45:57,480 --> 00:45:59,290
Mit mir stimmt etwas nicht.
323
00:45:59,350 --> 00:46:01,350
Ich versuche dagegen anzukämpfen.
324
00:46:02,470 --> 00:46:04,690
Aber ich kann mich nicht einmal daran erinnern, was.
325
00:46:04,760 --> 00:46:06,410
Oder warum.
326
00:46:08,870 --> 00:46:10,990
Da ist jemand, Billy.
327
00:46:11,200 --> 00:46:14,120
Ich kann es manchmal im Raum spüren. Hör mich.
328
00:46:19,120 --> 00:46:23,210
Hören. Es gibt einen Offizier in der asiatischen Abteilung –
329
00:46:23,250 --> 00:46:26,260
Er erzählte mir, dass da in der Innenstadt dieser Typ sei, auf den die einheimischen Japaner schwören.
330
00:46:26,480 --> 00:46:28,450
Zu Ihrer Information, Billy –
331
00:46:28,450 --> 00:46:32,120
Ich glaube nicht an Dämonen, Geister, Geister oder ähnliches.
332
00:46:33,050 --> 00:46:34,580
Nun ja, ich auch nicht.
333
00:46:35,060 --> 00:46:38,180
Aber wenn du leer bist. Wir wissen nicht, woran wir glauben sollen, oder?
334
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
Billy, ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
335
00:46:55,280 --> 00:46:56,290
Hallo.
336
00:46:56,290 --> 00:46:59,090
Hallo. Mein Name ist Billy Secord. Wir haben am Telefon gesprochen.
337
00:46:59,300 --> 00:47:01,900
Ach ja. Sie werden erwartet. Würdest du mir folgen?
338
00:47:18,960 --> 00:47:22,790
Es ist klug von Ihnen, zu kommen. Oh ihr Kleinen.
339
00:47:33,990 --> 00:47:35,500
Er ist jetzt hier..
340
00:47:36,350 --> 00:47:38,570
Ich kann Ihnen noch viel mehr erzählen.
341
00:47:49,330 --> 00:47:50,520
Komm.
342
00:47:51,130 --> 00:47:52,410
Folgen Sie mir.
343
00:47:53,050 --> 00:47:55,650
Besser als die Rocky Horror Picture Show.
344
00:48:11,130 --> 00:48:13,020
Gib ihm eine Chance.
345
00:48:13,550 --> 00:48:14,980
Diese sind notwendig.
346
00:48:15,410 --> 00:48:17,990
Für den Fall, dass der Geist wütend wird.
347
00:48:18,830 --> 00:48:21,460
Wird er mich nicht einmal fragen, was das Problem ist?
348
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
Entspannen Sie sich einfach.
349
00:48:25,470 --> 00:48:26,700
[Singen]
350
00:48:29,080 --> 00:48:31,630
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich bin gleich hier.
351
00:49:21,930 --> 00:49:23,750
[Gesang]
352
00:50:24,640 --> 00:50:25,810
Ist er in dir?
353
00:50:25,870 --> 00:50:28,970
Ja. Das ist er.
354
00:50:30,020 --> 00:50:32,100
Und er möchte, dass du aufhörst!
355
00:50:32,200 --> 00:50:33,450
Wer bist du?
356
00:50:35,900 --> 00:50:36,710
[Japanisch sprechen]
357
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
[Japanisch sprechen]
358
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Oh mein Gott.
359
00:50:57,220 --> 00:50:58,550
Vielleicht sollten wir besser aufhören.
360
00:50:59,690 --> 00:51:02,480
Nein. Du beendest es.
361
00:51:03,600 --> 00:51:05,430
Werde den Hurensohn los.
362
00:51:05,600 --> 00:51:07,900
Ich... ich weiß nicht, was los ist...
363
00:51:13,880 --> 00:51:15,230
[Gesang]
364
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
[Japanisch sprechen]
365
00:51:30,800 --> 00:51:32,160
Was machst du?
366
00:51:33,310 --> 00:51:37,420
Ich muss dem Geist gehorchen. Er möchte, dass ich sie loslasse.
367
00:51:37,620 --> 00:51:38,530
NEIN!
368
00:52:00,420 --> 00:52:02,400
Nein, nein, nicht. Stopp.
369
00:52:07,840 --> 00:52:11,300
Bitte vergib ihm. Der Narr weiß nicht, was für einen schrecklichen Fehler er macht.
370
00:52:43,930 --> 00:52:45,480
Hilf mir!
371
00:52:45,480 --> 00:52:47,250
Oh Billy. Hilf mir!
372
00:52:48,040 --> 00:52:49,510
Ich habe Angst!
373
00:52:58,870 --> 00:53:00,620
Du Narr!
374
00:53:00,620 --> 00:53:02,550
Du kannst mich nicht aufhalten!
375
00:53:02,940 --> 00:53:04,850
Ich bin ein Ninja!
376
00:53:05,030 --> 00:53:07,350
Niemand, nichts kann mich aufhalten!
377
00:53:17,670 --> 00:53:18,680
Er ist weg.
378
00:53:19,480 --> 00:53:20,670
Bist du sicher?
379
00:53:21,980 --> 00:53:23,460
Er ist selbst müde.
380
00:53:23,460 --> 00:53:24,640
Aber er wird zurückkehren.
381
00:53:24,790 --> 00:53:25,930
Wann?
382
00:53:26,090 --> 00:53:27,330
Das kann ich nicht sagen.
383
00:53:29,260 --> 00:53:30,680
Ich möchte wissen, wer er ist.
384
00:53:31,130 --> 00:53:32,660
Mehr kann ich dir nicht sagen.
385
00:53:33,640 --> 00:53:34,670
Ich habe „Ninja“ gehört.
386
00:53:35,590 --> 00:53:37,520
Ich möchte wissen, was zum Teufel das ist.
387
00:53:38,050 --> 00:53:40,440
Es ist besser, du... Du weißt nicht zu viel.
388
00:53:41,070 --> 00:53:42,250
In Ihrem eigenen Interesse.
389
00:53:42,630 --> 00:53:45,730
Sag es mir, du alter Bastard. Sonst erledige ich dich sofort.
390
00:53:50,040 --> 00:53:52,980
Sie ist von einem schwarzen Ninja besessen.
391
00:53:52,980 --> 00:53:55,520
Mit allen Kräften des neunhändigen Schneidens.
392
00:53:58,710 --> 00:54:00,110
Es kann nichts getan werden.
393
00:54:00,400 --> 00:54:01,730
Ich sage dir, sie wird total...
394
00:54:01,730 --> 00:54:03,500
Sag mir nicht, dass nichts getan werden kann!
395
00:54:04,090 --> 00:54:05,990
Ich möchte, dass du ihr hilfst!
396
00:54:07,140 --> 00:54:09,500
Entschuldigung. Ich kann nicht.
397
00:54:14,750 --> 00:54:16,220
Es gibt eine Sache..
398
00:54:18,450 --> 00:54:19,660
Was?
399
00:54:20,940 --> 00:54:23,290
Im Eagle Mountain in Japan.
400
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Die einzige Macht, die ihn zerstören kann.
401
00:54:29,390 --> 00:54:30,480
Japan..
402
00:54:33,650 --> 00:54:37,030
Nur ein Ninja kann einen Ninja zerstören.
403
00:55:18,640 --> 00:55:19,770
Einfrieren!
404
00:55:46,180 --> 00:55:47,540
Hey! Entschuldigung.
405
00:55:47,630 --> 00:55:49,160
Wer bist du?
406
00:56:04,510 --> 00:56:05,830
Können wir Ihnen helfen?
407
00:56:05,830 --> 00:56:07,360
Wie bist du hier reingekommen?
408
00:56:20,070 --> 00:56:21,200
Ja?
409
00:56:52,940 --> 00:56:54,290
[Japanisch sprechen]
410
00:57:37,900 --> 00:57:39,770
Erzählst du mir also, was passiert ist?
411
00:57:41,010 --> 00:57:42,730
Er hat dich hypnotisiert, das ist alles.
412
00:57:43,670 --> 00:57:45,320
Warum also all die blauen Flecken?
413
00:57:49,380 --> 00:57:51,170
Komm schon, Billy. Du kannst es mir sagen.
414
00:57:53,260 --> 00:57:55,090
Ich glaube nicht, dass er wusste, was er tat.
415
00:57:55,150 --> 00:57:57,030
Der Typ ist wahrscheinlich eine Fälschung.
416
00:57:58,350 --> 00:58:00,130
Es gibt etwas, das du mir verschweigst.
417
00:58:00,210 --> 00:58:01,630
Wie geht's?
418
00:58:22,180 --> 00:58:23,480
Christie?
419
00:58:25,470 --> 00:58:27,180
Es tut mir Leid. Hallo.
420
00:58:27,650 --> 00:58:29,940
Marty Winslow. Sergeant Pickwick -
421
00:58:30,710 --> 00:58:31,890
Das ist Christie.
422
00:58:31,890 --> 00:58:33,180
Ich weiß, dass die Dame wunderschön ist -
423
00:58:33,220 --> 00:58:34,320
Aber vergessen Sie nicht die Beerdigung.
424
00:58:34,780 --> 00:58:37,050
Vier Uhr dreißig. Clark City Cemetery.
425
00:58:38,180 --> 00:58:39,920
Ja. Ich werde versuchen, es zu schaffen.
426
00:58:40,080 --> 00:58:41,160
Gibt es etwas Neues?
427
00:58:41,160 --> 00:58:43,860
Nichts. Nur eine Spekulation, dass die Morde damit zusammenhängen –
428
00:58:43,890 --> 00:58:46,400
Professioneller Attentäter, den wir letzte Woche auf dem Golfplatz verschwendet haben.
429
00:58:46,880 --> 00:58:48,300
Der Steife, den du gefunden hast -
430
00:58:48,300 --> 00:58:49,950
Es wurde aus der Leichenhalle gestohlen.
431
00:58:50,060 --> 00:58:52,260
Jetzt glaubt der Chef, es sei ein professioneller Job -
432
00:58:52,310 --> 00:58:55,510
Eine Art japanische Mafia oder so.
433
00:58:56,070 --> 00:58:57,630
Ja. Seien Sie also vorsichtig.
434
00:58:57,970 --> 00:58:59,470
Wir sehen uns um halb fünf.
435
00:59:35,450 --> 00:59:37,850
Nein, das tust du nicht. Nicht schon wieder.
436
01:00:18,150 --> 01:00:19,330
Verdammt!
437
01:00:22,100 --> 01:00:23,480
Lass mich einfach in Ruhe!
438
01:00:54,240 --> 01:00:55,530
Hör auf damit!
439
01:01:02,000 --> 01:01:03,090
NEIN!
440
01:01:28,470 --> 01:01:31,280
♪ ♪
441
01:01:40,400 --> 01:01:42,750
♪ Ich träume die ganze Zeit von dir ♪
442
01:01:42,780 --> 01:01:45,790
♪ Ich kann an nichts anderes denken ♪
443
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
Nein!
444
01:02:21,050 --> 01:02:22,750
Nein!
445
01:03:23,500 --> 01:03:26,690
Und wir singen gemeinsam den Psalm Davids. Psalm 23.
446
01:03:27,650 --> 01:03:30,150
Der Herr ist mein Hirte. Ich werde nicht wollen.
447
01:03:30,320 --> 01:03:33,240
Er lässt mich auf grünen Weiden liegen.
448
01:03:33,450 --> 01:03:36,040
Er führt mich zu ruhigen Gewässern.
449
01:03:36,120 --> 01:03:38,080
Er stellt meine Seele wieder her.
450
01:03:38,190 --> 01:03:41,450
Er führt mich auf den Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
451
01:03:41,450 --> 01:03:43,740
Auch wenn ich durch das Tal des Schattens des Todes gehe
452
01:03:43,790 --> 01:03:45,850
Ich werde nichts Böses fürchten, denn du bist bei mir.
453
01:03:46,270 --> 01:03:48,150
Dein Stab und dein Stab trösten mich.
454
01:03:48,960 --> 01:03:52,200
Du hast einen Tisch vor mir bereitet im Angesicht meiner Feinde.
455
01:03:52,990 --> 01:03:55,130
Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt.
456
01:03:55,390 --> 01:03:57,360
Meine Tasse läuft über.
457
01:03:57,660 --> 01:04:01,350
Sicherlich werden mir Güte und liebevolle Güte alle Tage meines Lebens folgen.
458
01:04:02,240 --> 01:04:04,720
Und ich werde für immer im Haus des Herrn wohnen.
459
01:04:05,770 --> 01:04:08,040
Die Erde gehört dem Herrn und alles, was sie enthält.
460
01:04:37,640 --> 01:04:39,990
Auf der Hut. Gruß.
461
01:04:58,380 --> 01:04:59,750
Kadetten.
462
01:05:01,820 --> 01:05:03,120
Oh mein Gott!
463
01:05:05,290 --> 01:05:06,490
Runter!
464
01:06:10,490 --> 01:06:11,930
Komm schon. Öffne den Kofferraum.
465
01:06:11,970 --> 01:06:14,140
Gib mir einen Staffelstab. Ich auch. Lass uns gehen.
466
01:07:06,620 --> 01:07:08,040
Komm schon.
467
01:07:08,060 --> 01:07:09,650
Halten Sie es! Er ist hier!
468
01:07:09,680 --> 01:07:10,910
Blas ihn um!
469
01:07:19,120 --> 01:07:20,300
Komm her!
470
01:07:23,240 --> 01:07:25,360
Komm her. Lass es ihn haben!
471
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Sehen Sie ihn dort drüben?
472
01:11:00,610 --> 01:11:01,880
Einfrieren!
Halten Sie es!
473
01:11:06,690 --> 01:11:08,100
Verbreite sie!
474
01:11:38,670 --> 01:11:40,420
Lass mich mit ihm reden.
475
01:11:41,830 --> 01:11:43,410
Bewegen Sie es.
476
01:11:52,320 --> 01:11:54,370
Ich muss fragen..
- Ich habe auf dich gewartet.
477
01:11:57,970 --> 01:11:59,590
Du kennst mich?
478
01:12:01,040 --> 01:12:02,930
Weißt du, wo das Schwert ist?
479
01:12:06,390 --> 01:12:07,690
Vielleicht...
480
01:12:08,340 --> 01:12:09,970
Zögern Sie nicht –
481
01:12:10,550 --> 01:12:12,540
Ich bin aus Japan gekommen, um mich zu rächen.
482
01:12:13,880 --> 01:12:15,740
Ich weiß, was zu tun ist.
483
01:12:15,740 --> 01:12:17,220
Du bist ein Ninja?
484
01:12:18,090 --> 01:12:19,930
Es spielt keine Rolle.
485
01:12:20,150 --> 01:12:22,000
Geh und hol das Mädchen und das Schwert -
486
01:12:22,420 --> 01:12:24,270
Und bring sie zum alten Tempel.
487
01:12:24,630 --> 01:12:26,390
Auf dem Hügel.
488
01:12:26,740 --> 01:12:28,540
Warte auf mich.
489
01:12:34,560 --> 01:12:35,910
Mach dir keine Sorge.
490
01:13:01,980 --> 01:13:03,820
Hey. Hallo Charlie..
491
01:13:07,620 --> 01:13:09,190
Hey, was ist hier los?
492
01:13:09,190 --> 01:13:10,980
Sie schlafen nur.
493
01:13:11,480 --> 01:13:12,650
Hey!
494
01:14:09,480 --> 01:14:10,820
Billy, du hast mir Angst gemacht.
495
01:14:11,090 --> 01:14:12,570
Gott, ich bin so froh, dass du hier bist.
496
01:14:12,590 --> 01:14:13,860
Beweg dich nicht.
497
01:14:14,220 --> 01:14:15,050
Was machst du?
498
01:14:15,050 --> 01:14:16,820
Ich sagte, beweg dich einfach nicht.
499
01:14:18,210 --> 01:14:19,720
Sie sind alle tot, Christie.
500
01:14:20,510 --> 01:14:22,020
Du hast sie getötet.
501
01:14:22,540 --> 01:14:24,270
Ich habe alles gesehen.
502
01:14:24,270 --> 01:14:25,940
Ich habe niemanden getötet.
503
01:14:25,940 --> 01:14:27,570
Hör mir zu -
504
01:14:28,090 --> 01:14:29,800
Hier ist ein Mann aus Japan.
505
01:14:30,550 --> 01:14:31,940
Ein Ninja.
506
01:14:32,190 --> 01:14:34,320
Wir werden ihn in dem alten Tempel auf dem Hügel treffen.
507
01:14:34,870 --> 01:14:36,730
Und er wird Ihnen helfen.
508
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Ich kann... - Nicht bewegen!
509
01:14:40,880 --> 01:14:43,020
Ich könnte niemals etwas tun, was dir wehtun könnte.
510
01:14:44,430 --> 01:14:45,990
Oh Gott, ich hoffe, das stimmt.
511
01:14:47,970 --> 01:14:49,600
Strecken Sie Ihre Hände vor sich aus.
512
01:14:50,180 --> 01:14:51,030
Aber Billy...
513
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
Strecken Sie Ihre Hände vor sich aus!
514
01:14:57,020 --> 01:14:58,570
Ich liebe dich..
515
01:15:20,090 --> 01:15:21,290
Christie nein..
516
01:15:22,180 --> 01:15:23,600
Christie Nr.
517
01:15:24,240 --> 01:15:25,660
Christie!!
518
01:16:12,700 --> 01:16:15,890
Wach jetzt auf. Aufleuchten. Aufleuchten.
519
01:16:21,560 --> 01:16:22,740
Verdammt!
520
01:17:13,040 --> 01:17:15,060
[Japanisch sprechen]
521
01:18:09,410 --> 01:18:10,960
Du bist der Ninja.
522
01:18:11,280 --> 01:18:12,640
Können Sie mir helfen?
523
01:18:12,780 --> 01:18:13,720
Ja.
524
01:18:13,790 --> 01:18:16,410
Stimmt es, dass nur ein Ninja einen Ninja zerstören kann?
525
01:18:16,800 --> 01:18:17,620
Es ist wahr.
526
01:18:17,620 --> 01:18:20,180
Helfen Sie mir bitte. Ich muss ihn loswerden.
527
01:18:21,750 --> 01:18:23,630
Weißt du, was ich tun muss?
528
01:18:23,940 --> 01:18:26,870
Tun Sie, was Sie tun müssen. Ich möchte niemanden verletzen.
529
01:18:26,870 --> 01:18:28,110
Es könnte gefährlich für Sie sein.
530
01:18:30,200 --> 01:18:31,310
Werde ich sterben?
531
01:18:31,310 --> 01:18:33,180
Nicht, wenn der Geist dich verlässt.
532
01:18:33,670 --> 01:18:35,310
Und kehrt in seinen Körper zurück.
533
01:18:35,880 --> 01:18:37,590
Dann werde ich ihn zerstören.
534
01:18:38,020 --> 01:18:39,910
Und Sie werden in Sicherheit sein.
535
01:18:42,420 --> 01:18:43,750
Und wenn nicht –
536
01:18:44,180 --> 01:18:45,760
Du wirst mich töten.
537
01:22:45,990 --> 01:22:47,270
Oh nein..
538
01:22:57,980 --> 01:22:59,260
Komm schon, Christie.
539
01:23:00,650 --> 01:23:01,670
Aufleuchten.
540
01:23:05,880 --> 01:23:07,140
Billy?
541
01:23:14,020 --> 01:23:15,650
Ich denke, jetzt wird es mir gut gehen.
542
01:23:17,660 --> 01:23:18,840
Oh, ich liebe dich!
543
01:23:20,810 --> 01:23:22,190
Ich liebe dich.
544
01:23:37,250 --> 01:23:38,360
Billy, warte.
545
01:26:15,790 --> 01:26:16,710
Christie nein!
546
01:28:51,230 --> 01:28:52,590
Es ist jetzt vorbei.